Glossaire des Épées Japonaises et Katanas

Cette page résume les termes clés pour vous aider à mieux comprendre les sabres japonais.

A | B | C | D | F | G | H | I | J | K | M | N | S | T | U | W | Y

A
ara-nie Grands cristaux de nie.
ashi fine ligne qui traverse la ligne de trempe (hamon) jusqu'au tranchant (ha).
ayasugi-hada motif de grain régulier et ondulé en surface (jihada). Également connu sous le nom de gassan-hada d'après le nom d'une école qui produisait habituellement des sabres de ce type.
B
bakumatsu-to épée fabriquée à une époque de la fin de la période Edo (1853-1867).
bizen province archaïque du Japon, aujourd'hui préfecture d'Okayama.
bokuto voir bokken.
boshi ligne de trempe (hamon) de la pointe de la lame (kissaki).
bu Forme impériale de mesure japonaise (10 bu = 1 soleil).
C
chikei Lignes noires et brillantes du nie qui apparaissent dans le ji.
chirimen-hada mokume-hada distinctement visible avec un acier plus clair que dans des motifs similaires mais plus grossiers.
choji abura huile de girofle, utilisée pour conserver les lames.
choji midare motif de hamon irrégulier ressemblant à des clous de girofle, avec une partie supérieure ronde et une partie inférieure étroite et resserrée.
chokuto épée droite produite principalement pendant la période antique. Leur définition en tant que tachi est spécifiquement chronologique, car elle se réfère uniquement aux épées anciennes antérieures à Heian, contrairement au tachi qui se réfère aux épées plus tardives. Ces anciens sabres japonais sont également connus sous le nom de jo-koto.
choken Communément utilisé comme calque pour la définition la plus large des épées longues (européennes).
choto soit un nagakatana (en raison de sa longue lame), soit un naginata (en raison de son long manche).
chu-kissaki kissaki de taille moyenne, par rapport à la taille totale de la lame.
D
daisho dans le contexte, toute paire d'épées japonaises de longueurs différentes (daito et shoto) portées ensemble.
dogane garnitures tubulaires sur la tsuka ou la saya.
daito tout type d'épée longue japonaise, la plus grande d'une paire de daisho. Il s'agit généralement d'un katana.
F
fuchigane collier décoratif de renforcement fixé à la base de la tsuka.
fukura tranchant (ha) de la pointe de la lame (kissaki).
funbari effilement de la lame de la base (machi) à la pointe (kissaki).
G
gassan-hada voir ayasugi-hada.
gendaito sabres produits après 1876. C'est également le nom de la période de l'histoire du sabre allant de 1876 à nos jours, c'est-à-dire la période qui a succédé à la période shinshinto.
goban kaji forgerons convoqués par l'empereur Go-Toba à la retraite pour travailler dans son palais par rotation mensuelle.
gokaden Les cinq styles de sabres de base qui, pendant la période koto, étaient associés aux provinces : Yamashiro, Yamato, Bizen, Soshu et Mino.
gomabashi paire de rainures parallèles s'étendant sur une partie de la lame et ressemblant à des baguettes.
gunome contour ondulé de la ligne d'humeur (hamon), constitué de demi-cercles de taille similaire.
H
ha le tranchant trempé d'une lame. Le côté opposé au mune. Également appelé hasaki ou yaiba.
habaki petit collier métallique (souvent décoré) qui sert à polir la tsuba et à fixer la lame dans la saya.
habaki-moto partie de la lame qui se trouve sous le habaki.
hacho voir nagasa.
hada motif dans la peau d'acier de la lame, également appelé jihada.
hagire fissure capillaire dans la lame qui remonte du tranchant.
hajimi taches brumeuses dans la ligne de trempe (hamon) résultant d'un affûtage répété ou d'une trempe défectueuse.
hamachi encoche dans le tranchant (ha), séparant la lame proprement dite de la soie (nakago).
hamon limite entre la partie trempée du ha (tranchant) et la partie non trempée du reste de l'épée ; la ligne de trempe.
hasaki voir ha.
hataraki motifs et formes tels que lignes, stries, points et reflets flous qui apparaissent en plus du grain (jihada) et de la ligne de trempe (hamon) à la surface de l'acier et qui résultent du polissage du sabre.
hawatari voir nagasa.
hijiki-hada voir matsukawa-hada.
hi rainure creusée dans la lame pour réduire le poids ou à des fins décoratives.
hira voir hiraji.
hiraji Surface incurvée située entre l'arête (shinogi) et la ligne de trempe (hamon). Également appelé hira. S'il est poli, le hiraji apparaît bleu-noir.
hira-zukuri lame presque plate sans arête (shinogi) ni yokote.
hitatsura ligne de trempe (hamon) avec des marques de trempe visibles autour de la crête et près du bord de la lame.
hon-zukuri voir shinogi-zukuri
I
ichimai boshi Une zone de pointe entièrement trempée (kissaki) parce que le hamon fait demi-tour avant d'atteindre la pointe.
ichimonji kaeri un boshi qui se retourne en ligne droite horizontale avec un kaeri court.
ikubi-kissaki Une pointe de lame courte et tronquée (kissaki).
iori arête supérieure du bord arrière (mune), l'arête arrière.
itame-hada motif de grain de surface (jihada) composé d'ovales irréguliers éparpillés ressemblant au grain du bois. Le grain petit/grand de ce type est appelé ko-itame-hada/o-itame-hada.
J
ji zone située entre la crête (shinogi) et le hamon.
jigane généralement utilisé pour faire référence au matériau de la lame.
jihada motif superficiel visible de l'acier résultant du martelage et du pliage pendant la construction. (Voir également masame-hada, mokume-hada, itame-hada et ayasugi-hada).
ji-nie nie qui apparaît dans le hiraji.
jo-koto épée produite avant le milieu de la période Heian. Contrairement aux lames ultérieures, il s'agit d'épées droites. Le terme est également utilisé pour désigner la période respective de l'art du sabre qui a été suivie par la période du koto.
juka choji Motifs multiples superposés en forme de cloche de chōji midare.
juken une baïonnette.
K
kaeri partie de la ligne de trempe (hamon) qui s'étend de la pointe du bōshi au bord arrière (mune).
kaiken un poignard dissimulé dans les vêtements.
kasane épaisseur de la lame mesurée sur le bord arrière (mune). (voir aussi motokasane et sakikasane).
katana épée incurvée dont la longueur de la lame est supérieure à 60 cm. Porté à la ceinture avec le bord de la lame (ha) vers le haut. Il a remplacé l'ancien tachi à partir de la période Muromachi, après 1392.
gunome kataochi Un gunome avec un sommet droit et une inclinaison générale.
kawazuko choji midare Une variation du motif chōji midare dont les pics ressemblent à des têtards.
ken Une lame à double tranchant (épée/dague) de n'importe quelle taille ou forme.
kinsuji ligne noire, courte, droite et rayonnante de nie qui apparaît dans la ligne de tempérament (hamon).
kissaki Pointe de la lame en forme d'éventail, séparée du corps de l'épée par le yokote.
kogai brochette pour la coiffure du propriétaire, portée dans une poche des fourreaux des katana et des wakizashi, du côté opposé au kozuka.
kogatana tout couteau, en particulier un petit couteau utilitaire porté dans une poche du fourreau des katana et des wakizashi.
ko-itame-hada voir itame-hada.
koiguchi bouche de la saya.
kojiri pièce décorative située au bas du saya.
ko-maru boshi parallèle au bord tranchant de la zone de la pointe (kissaki), puis formant un petit cercle en revenant vers le bord arrière (mune).
ko-mokume-hada voir mokume-hada.
ko-shinogi Ligne diagonale qui sépare la pointe d'une lame (kissaki) du shinogiji et prolonge l'arête (shinogi) jusqu'au bord arrière (mune) dans la zone du kissaki.
koshirae Ensemble complet de montures de sabre.
koshi-zori Courbe (sori) de la lame dont le centre se trouve près ou à l'intérieur de la soie (nakago).
koto sabre de la période pré-Edo, par opposition au shinto. L'année de transition est généralement considérée comme étant 1596. Le terme est également utilisé pour désigner la période respective de l'art du sabre, dont la limite inférieure est donnée par l'apparition des sabres courbes au milieu de la période Heian. La période koto a succédé à la période jo-koto.
kozuka manche d'un petit couteau utilitaire (kogatana) porté dans une poche des fourreaux des katana et des wakizashi, du côté opposé au kogai.
kurigata nodule avec un trou fixé à l'extérieur du saya pour attacher le sageo. Également appelé kurikata.
Kyoho Meibutsucho Registre des sabres de maître (meibutsu) compilé par la famille Hon'ami à l'époque Kyoho.
M
machi Encoches qui séparent la lame proprement dite de la soie (voir aussi munemachi et hamachi).
masame-hada motif de grain à surface droite (jihada).
Masamune juttetsu dix excellents élèves de Masamune : Go Yoshihiro, Norishige, Kaneuji, Kinju, Rai Kunitsugu, Hasebe Kunishige, Osafune Kanemitsu, Chogi, Samonji, Sekishi Naotsuna.
matsukawa-hada motif de grain de surface (jihada) ressemblant à l'écorce d'un pin. Un type de o-mokume-hada ou o-itame-hada avec un chikei épais. Également connu sous le nom de hijiki-hada.
mei signature, généralement gravée sur la soie (nakago).
meibutsu épées désignées comme des chefs-d'œuvre. Parfois utilisé pour désigner spécifiquement les sabres répertoriés dans le Kyoho Meibutsucho.
mekugi cheville de bambou ou de corne qui traverse le mekugiana pour fixer la soie dans la garde.
mekugi-ana Trou dans la soie (nakago) pour la cheville de maintien (mekugi) qui fixe la soie dans la poignée.
menuki poignées décoratives fixées sur les deux côtés de la tsuka.
midareba ligne de trempe irrégulière (hamon).
midare komi ligne de trempe irrégulière (midareba) qui se poursuit dans la pointe (kissaki).
mihaba distance entre le bord de la lame (ha) et le bord arrière (mune) (voir aussi sakihaba et motohaba).
mijikagatana voir tanto.
mitsukado point de rencontre du yokote, du shinogi et du ko-shinogi.
mokume-hada Motif de grain de surface (jihada) composé de petits ovales et de cercles ressemblant au grain de ronce du bois. Le grain petit/grand de ce type est appelé ko-mokume-hada/o-mokume-hada.
motohaba largeur de la lame (mihaba) au bas de la lame (machi).
motokasane épaisseur de la lame (kasane) au bas de la lame (machi).
mune bord arrière d'une lame, c'est-à-dire le côté opposé au tranchant (ha).
munemachi encoche dans le dos de la lame (mune), séparant la lame proprement dite de la soie (nakago).
N
nagakatana Toute épée dont la lame est plus longue qu'un tanto, en particulier celles qui sont exceptionnellement grandes (par exemple, les nodachi). Également appelé choto.
nagamaki grande épée avec une lame généralement de la taille d'un katana et une très longue poignée de longueur à peu près égale. Successeur de l'odachi/nodachi.
naginata Arme de poing maniée par de grands coups de balai. Généralement dotée d'une lame large, d'une longue soie et sans yokote. Elle possède souvent une rainure sculptée distinctive. Également appelé choto.
nakago partie non polie d'une lame qui est cachée par la garde.
nakagojiri extrémité de la soie (nakago), c'est-à-dire le bout de la lame.
nagasa longueur de la lame mesurée de la pointe à l'encoche du bord arrière (munemachi). Également appelé hacho.
nashiji-hada motif de grain de surface (jihada) ressemblant à la chair d'une poire coupée en tranches (nashi en japonais) ; c'est-à-dire ko-mokume-hada essentiellement fin et dense avec nie en surface partout.
nie petites particules cristallines distinctes dues à la martensite, l'austénite, la perlite ou la troostite qui ressemblent à des étoiles scintillantes.
nihonto lame incurvée avec crête (shinogi).
nioi particules cristallines indiscernables dues à la martensite, l'austénite, la perlite ou la troostite qui apparaissent ensemble comme une pluie d'étoiles.
nioi kuzure voir yo.
nodachi épée très large et lourde, d'une longueur pouvant atteindre 120-150 cm, utilisée dans les batailles de campagne. Porté dans le dos.
notare ligne d'humeur ondulant doucement (hamon).
O
odachi très grande épée inventée au 14e siècle, d'une longueur de 1,2 à 1,5 m. Portée en bandoulière.
o-hada grand motif de grain (jihada).
o-itame-hada voir itame-hada.
o-mokume-hada voir mokume-hada.
otachi lecture alternative de odachi
S
sageo cordon attaché au kurikata pour aider à fixer l'épée à la ceinture.
sakihaba largeur de la lame (mihaba) au niveau du yokote.
sakikasane épaisseur de la lame (kasane) au niveau du yokote.
saki-zori courbure (sori) de la lame dont le centre de la courbe est situé près de la pointe.
sansaku boshi boshi que l'on retrouve dans les œuvres des trois maîtres de sabre : Osafune Nagamitsu, Kagemitsu et Sanenaga : le hamon se poursuit en ligne droite à l'intérieur de la zone de la pointe (kissaki) en direction de la pointe de la lame. Juste avant d'atteindre la pointe, le boshi tourne en un petit cercle (ko-maru) sur une courte distance vers le bord arrière (mune) en restant à l'intérieur du kissaki.
saya fourreau
shaku Mesure impériale japonaise (1 shaku = 30,3 cm).
seppa Entretoises qui se placent entre la tsuka et la tsuba, et entre la tsuba et le habaki pour que la tsuka s'adapte parfaitement.
shin gunto Sabre de l'armée impériale japonaise muni d'un fourreau métallique, produit des années 1930 à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.
shinken un vrai sabre, par opposition aux armes d'entraînement non affûtées ou en bois (bokuto).
shinogi arête située sur le côté du sabre, généralement plus proche du dos (mune) que du tranchant (ha).
shinogiji surface plane située entre l'arête (shinogi) et le dos (mune).
shinogi-zukuri lame incurvée avec yokote et une arête (shinogi) assez proche du dos (mune). Également connu sous le nom de hon-zukuri.
shinshinto Période de l'histoire de l'épée caractérisée par la renaissance des anciens styles d'épée, notamment ceux de la période Kamakura. Elle suit la période shinto et est généralement datée de la fin du XVIIIe siècle à environ 1876, date à laquelle le port de l'épée a été interdit. Le terme est également utilisé pour désigner les épées produites au cours de cette période.
shinto épées de la période post-Edo produites après la fin de la période koto (après 1596) et avant la période de renaissance des anciens styles à la fin du XVIIIe siècle, connue sous le nom de shinshinto.
shirasaya fourreau et poignée en bois uni dormant pour protéger la lame.
shobu-zukuri lame incurvée sans yokote et avec une arête (shinogi) assez proche du bord arrière (mune) ; essentiellement un shinogi-zukuri sans yokote.
shoto tout type de sabre court japonais, le plus petit d'une paire de daisho. Il s'agit généralement d'un wakizashi.
sori courbure du sabre mesurée comme la plus grande distance perpendiculaire entre le bord arrière (mune) et la corde reliant l'encoche du bord arrière (munemachi) à la pointe de la lame.
sugata Forme générale de la lame.
suguha ligne de trempe droite.
sumigane taches sombres et unies sur le ji qui diffèrent considérablement du motif de surface, tant par la couleur que par le grain.
sun Mesure impériale japonaise (1 soleil = 3,03 cm, 10 soleils = 1 shaku).
sunagashi marques dans la ligne de trempe (hamon) qui ressemblent au motif laissé par un balai balayant le sable.
suriage lame qui a été raccourcie par rapport à sa longueur initiale.
T
tachi épée incurvée dont la longueur de la lame est supérieure à 60 cm et généralement comprise entre 70 et 80 cm. Porté en bandoulière sur la hanche, le bord de la lame (ha) tourné vers le bas. Principalement produit pendant la période du koto.
tamahagane Acier japonais, utilisé pour la fabrication des sabres japonais, indigène au Japon.
tanken Couteau ou poignard (à proprement parler uniquement le second) d'une longueur (nagasa) inférieure à 30 cm et généralement d'environ 26 cm. Généralement construit en style plat (hira-zukuri).
tanto couteau ou dague (à proprement parler uniquement le premier) d'une longueur (nagasa) inférieure à 30 cm et généralement d'environ 26 cm. Généralement construit dans un style plat (hira-zukuri).
to lames à simple tranchant (sabre/couteau) de toute taille ou forme.
tobiyaki point de trempe à l'intérieur du ji non relié à la ligne de trempe principale.
token Terme générique désignant toutes les lames à un ou deux tranchants, quelle que soit leur taille ou leur forme.
torii-zori Courbure (sori) de la lame dont le centre se trouve approximativement au centre de la lame, ressemblant à la barre horizontale du torii.
tosu couteau ancien (jo-koto) très court dont la longueur de la lame est de 10 cm ou moins.
tsukagashira pommeau décoratif fixé pour renforcer l'extrémité de la tsuka.
tsuba Garde d'épée ; généralement une plaque métallique ronde avec un trou central en forme de coin pour la lame et, si nécessaire, jusqu'à deux trous plus petits pour le kozuka ou le kogai.
tsuka poignée.
tsurugi arme d'attaque symétrique à double tranchant, populaire à l'époque de Nara et au début de la période Heian.
U
ubu original, généralement utilisé pour désigner le nakago.
uchigatana Lames produites pour être utilisées à une main pendant la période Muromachi, portées à la ceinture avec le tranchant vers le haut.
uchigatana koshirae terme général désignant les montures de sabre pratiques de l'ère Sengoku.
uchi-zori courbure (sori) de la lame avec une légère courbe vers le tranchant (ha).
utsuri reflet brumeux sur le ji ou le shinogiji, généralement en acier plus tendre.
W
wakizashi lames d'une longueur comprise entre 30 et 60 cm. La plus courte des deux épées portées par les guerriers de la période Edo.
Y
yaiba voir ha.
yakitsume sans retournement (kaeri) ; un boshi qui continue directement jusqu'au bord arrière (mune).
yakiba zone durcie de la lame.
yaki-ire processus de durcissement de la lame lorsqu'elle est chauffée, puis trempée dans l'eau.
yari Lance japonaise généralement montée sur un long manche.
yasurime marques de lime sur la soie (nakago) appliquées comme une sorte de signature supplémentaire et avant la gravure de la véritable signature (mei).
yo activité (hataraki) dans la ligne de trempe (hamon) qui ressemble à des feuilles mortes ou à de petites empreintes de pas. Après la fin de la période Sengoku (fin du XVIe siècle), on parle de nioi kuzure.
yokote ligne perpendiculaire à l'arête (shinogi) qui sépare le kissaki du reste de la lame.
yoroi toshi Poignard utilisé pour couper les armures. Leur longueur (nagasa) était à l'origine fixée à 9,5 sun (29 cm), une valeur qui a ensuite été réduite à 7,5 sun (23 cm). Porté à l'origine enfoncé verticalement dans le dos de la ceinture, il a ensuite été porté sur le côté du manège, la poignée vers l'avant et le bord vers le haut.
yubashiri point ou points où le nie est concentré sur le ji.